原文

車路士今晚作客水晶宮，雖有漸拾狀態的迪亞高哥斯達解禁復出，只是後防甩漏無改變，加上水晶宮近六場不敗狀態更好，要全取三分為看守領隊軒迪克帶來首勝唔容易。車仔中場費比加斯被指是成績差的罪魁禍首，領隊軒迪克辯護指：“表現不好是所有人的責任，球隊有十四、五人分擔正選位置，所有人都要踢得更好。”

車路士送走“特別的一個”摩連奴後，雖然在助教領軍下贏過新特蘭，只是看守領隊軒迪克執起教鞭後，聖誕快車連續兩場不勝。球隊近況無起色，暫積二十分繼續排十四的中下游位置，與前四距離愈來愈遠。今仗雖有達哥坐完波監復出，只是近五仗失五球的防守無起色。且球隊今季作客僅贏一場（一勝三和五負）嚴重腳軟，今仗搶分有心無力。水晶宮暫積卅一分排第五位，爭前四機會比車仔更大，挾近六場不敗（三勝三和）的強勢，主場出擊有力棒打落水狗。

軒迪克認為表現差是全隊責任：“當你看看球隊的失球數字，這絕不僅僅是防守隊員的問題，所有球員都在水準之下，無論是進攻還是防守。我不想過於關注個別球員，即使有些人的確要更有動力，踢回應有水平。比賽不僅是一個門將和十位球員，我需要十四至十五名有實力的球員，這樣才能根據對手情況排出不同的正選陣容。”

在阿倫柏祖帶領下，水晶宮高踞英超第五位。正如柏祖所言，若不是李斯特城，水晶宮會是今季英超最大驚喜。這位正與球隊談續約的有料教頭要贏冠軍：“我和球隊討論續約，原因是感覺到可以更好。如果球隊無野心，我留低都冇意義。我的職業生涯需要冠軍，這是我至今的遺憾，我好希望得到它（冠軍）。我工作是讓球員相信自己的實力，我改變了球員的觀念，讓他們力爭每場勝利，不是一場好一場差。”

　　国语版

切尔西今晚作客水晶宫，虽有慢慢找到状态的迭戈科斯塔解禁复出，只是防线依旧疏漏没有改善，加上水晶宫近六场不败状态更好，要全取三分为代理主帅希丁克带来首胜不容易。蓝军中场法布雷加斯被指是成绩差的罪魁祸首，主帅希丁克辩护指：“表现不好是所有人的责任，球队有十四、五个人竞争首发位置，所有人都要踢得更好。”

切尔西在送走“特别的一个”后，虽然在助教率领下赢过桑德兰，只是希丁克执起教鞭后，圣诞快车连续两场不胜。球队近况无起色，暂积20分继续排在第十四的中下游位置，与前四距离愈来愈远。今晚虽然迭戈科斯塔停赛结束复出，只是近五场丢五球的防守毫无起色。且球队本赛季作客仅赢一场（一胜三平五负）严重脚软，今晚抢分有心无力。水晶宫暂积31分排在第五位，争前四机会比切尔西更大，且以近六场不败（三胜三平）的强势，主场出击有力棒打落水狗。

希丁克认为表现差是全队责任：“当你看看球队的失球数字，这绝不仅仅是防守队员的问题，所有球员都在水准之下，无论是进攻还是防守。我不想过于关注个别球员，即使有些人的确要更有动力，踢回应有水平。比赛不仅是一个门将和十位球员，我需要十四至十五名有实力的球员，这样才能根据对手情况派出不同的首发阵容。”

在阿兰帕杜带领下，水晶宫高居英超第五位。正如帕杜所言，若不是莱斯特城，水晶宫会是本赛季英超最大惊喜。这位正与球队谈续约的主帅要赢冠军：“我和球队讨论续约，原因是感觉到可以更好。如果球队没野心，我留下都没有意义。我的职业生涯需要冠军，这是我至今的遗憾，我很希望得到它（冠军）。我工作是让球员相信自己的实力，我改变了球员的观念，让他们力争每场胜利，不是一场好一场差地踢。”