原文：

英格蘭足總盃今晚全面開火，衛冕的阿仙奴在主場迎戰新特蘭。兵工廠近況好到不得了，基奧特與奧斯爾愈踢愈有，力足擒下近況未見好轉的“黑貓”，向衛冕之路踏前一步。阿仙奴門神施治希望助球隊捧足總盃：“足總盃永遠都咁特別，我們要在溫布萊笑到最後。”

阿仙奴踏入一六年後強勢依然，即使山齊士、韋舒亞、高基連及卡索拉等主力仍因傷缺陣，但在基奧特和奧斯爾帶領下保持佳績，聯賽坐穩榜首，可專心在足總盃衛冕。阿仙奴在聯賽競爭激烈，歐冠盃十六強更不幸遇上巴塞，晉級機會凍過水，足總盃相對易爭，為建三連霸偉業，今晚絕不放水。

阿仙奴後衛張伯斯希望能創造歷史：“我想足總盃對所有英國人來說，都是一項充滿回憶的賽事，我們希望能贏更多。三連冠是不可思議的成就，相信全隊上下都希望達成目標。雖然我們未有認真討論過三連冠，但都有這想法，最終目標就是捧盃破紀錄，大家都會為此奮鬥。”

聯賽排尾二的新特蘭在經歷五連敗後，上仗艱難地重返勝軌，但護級形勢仍嚴峻。黑貓後防嚴重漏水，紙紮防線在二十場失卅九球成為防守最弱，即使剛從拜仁以七十五萬鎊簽入中堅基治荷夫救亡，只是融入需時，遠水難救近火。即使黑貓近年在足總盃成績不俗，但今季十場作客僅一勝的腳軟表現，要在酋長球場贏波難過中六合彩，凶多吉少。

新特蘭今仗作客兵工廠後，下周將在英超接連作客史雲斯及熱刺，領隊艾拉迪斯批評賽程：“當然不得不在對阿仙奴的比賽作一些改變。這種賽程根本在壓榨球員，每一季球員傷病越來越多，英超卻忽視這點。要我們在周三和周六比賽，而不是周二及周六，這樣要搶分難上加難。連續三場作客，我們幾乎要行二千公里，然後下午踢熱刺，休息時間不到三日。若想我們尊重足總盃，就不要在新年剛過就安排在周中比賽，真的不合情理！”

　　国语版：

英格兰足总杯今晚全面开战，卫冕的阿森纳在主场迎战桑德兰。兵工厂近况好得不得了，吉鲁与厄齐尔怎么踢怎么有，力争拿下近况未见好转的“黑猫”，向卫冕之路迈进一步。阿森纳门神切赫希望帮助球队顺利捧杯：“足总杯永远都那么特别，我们要在温布利笑到最后。”

阿仙奴进入一六年后强势依然，即使桑切斯、威尔希尔、科奎林及卡索拉等主力仍因伤缺阵，但在吉鲁和厄齐尔带领下保持佳绩，联赛稳坐榜首，可专心于足总杯卫冕。阿森纳在联赛竞争激烈，欧冠十六强更不幸遇上巴萨，晋级机会非常渺茫，足总杯相对容易，为了三连冠伟业，今晚绝不放水。

阿森纳后卫钱伯斯希望能创造历史：“我想足总杯对所有英国人来说，都是一项充满回忆的赛事，我们希望能赢下更多。三连冠是不可思议的成就，相信全队上下都希望达成这个目标。虽然我们没有认真讨论过三连冠，但都有这想法，最终目标就是捧杯破纪录，大家都会为此奋斗。”

联赛排倒数第二的桑德兰在经历五连败后，上一场艰难地重返胜轨，但保级形势仍然相当严峻。黑猫后防残破不堪，纸糊防线在二十场失三十九球成为防守最弱，即使刚从拜仁以七十五万镑签入中坚基希霍夫救场，只是融入球队仍需时间，远水难救近火。即使黑猫近年在足总杯成绩不俗，但本赛季十场作客仅取得一胜的脚软表现，要在酋长球场赢球比中彩票还难，凶多吉少。

桑德兰今晚作客兵工厂后，下周将在英超接连作客斯旺西与热刺，主帅阿勒代斯批评赛程：“当然不得不在对阿森纳的比赛中作一些改变。这种赛程根本在压榨球员，每一赛季球员伤病越来越多，英超却忽视这点。要我们在周三和周六比赛，而不是周二和周六，这样要抢分难上加难。连续三场作客，我们几乎要颠簸二千公里，然后下午踢热刺，休息时间不到三天。若想我们尊重足总杯，就不要在新年刚过就安排在周中比赛，真的不合情理！”