原文：

英格蘭足總盃第三圈繼續開火，聯賽前列的熱刺今晚主場硬撼李斯特城。兩軍今季同樣強勢彈起，惜狐狸近況稍回且射手華迪缺陣，坐擁主場的熱刺豈會錯過贏波晉級的機會，可睇高半線。熱刺領隊普捷天奴承諾贏冠軍會表演：“如果球隊今季贏得一項冠軍，我和球會主席承諾合唱二重奏，報答球迷的支持。”

熱刺今季表現喜出望外，射手卡尼全面回勇已入十一球，中場艾歷臣保持狀態，新星艾里、翼鋒拉美拿亦強勢彈起，加上艾達韋列特表現對辦，後防踢得更硬淨，暫二十輪失十六球成英超的防守王，三線實力提升成就目前佳績。熱刺向來踢盃賽特醒，在今季只輸兩仗的主場出擊，預計不會留力，亦要為下周再撼李斯特城振聲威。

卡尼近況回勇，有傳成為皇馬的頭號目標。熱刺領隊普捷天奴講明唔賣：“卡尼是世上最出色的射手之一，若有豪門對他感興趣，我一點都不意外。但我們不打算出售卡尼仔，令人高興是他亦希望繼續留效熱刺。有時候，即使球隊不打算出售某名球員，但球員有離心，球員事實上仍有機會離隊。但卡尼仔明顯唔係這個狀況，熱刺唔會賣，球員亦唔想走。他目前狀態好好，精神和身體都處在巔峰水平，我們對他的狀態好滿意。”

李斯特城今季表現大躍進，聖誕快車前一度居榜首。但礙於人腳所限，近期狀態下滑，聖誕快車僅兩和一負未贏過，聯賽跌落次席，射手華迪因手術肯定缺陣，前線要靠馬列斯及岡崎慎司擔大旗。兩隊在下周中英超快車再交手，直接關排名，絕對輸唔起。李斯特今仗攻力隨時減半，作客保住不敗及爭重賽更實際。

華迪因傷缺陣，主帥雲尼亞里直言不想冒險：“華迪情況不錯，與體能師一起訓練，聯賽對熱刺他應可上陣。我不想長時間失去他，若無法鬥熱刺，踢維拉才復出亦不遲。”雲尼亞里明顯更重視聯賽：“上半季我們取得卅九分，希望下半季繼續提升，目標下半季取得四十分，今季要攞七十九分。”

　　国语版：

英格兰足总杯第三轮继续开打，势头凶猛的热刺今晚主场硬撼莱斯特城。两队本赛季同样强势崛起，可惜狐狸近况稍稍回落且前锋瓦尔迪缺阵，坐拥主场之利的热刺岂会错过赢球晋级的机会，可看高半线。热刺主帅波切蒂诺承诺夺冠的话会表演：“如果球队本赛季赢得一项冠军，我和俱乐部主席将会合唱二重奏，报答球迷的支持。”

热刺本赛季表现喜出望外，射手凯恩全面回勇已打进十一球，中场埃里克森保持状态，新星阿里、边锋拉梅拉亦强势崛起，加上阿尔德雷维尔德表现稳健，后防踢得更有硬度，目前二十轮丢十六球成英超的防守王，三线实力提升成就目前佳绩。热刺向来踢杯赛都特别给力，在本赛季只输两场的主场出击，预计不会留力，亦要为下周再战莱斯特城振声威。

凯恩近况回勇，有传成为皇马的头号目标。热刺主帅波切蒂诺明言不会出售：“凯恩是世界上最出色的前锋之一，若有豪门对他感兴趣，我一点都不意外。但我们不打算出售凯恩，令人高兴的是他亦希望继续留下来为热刺效力。有时候，即使球队不打算出售某名球员，但球员有离心，球员事实上仍有机会离队。但凯恩明显不是这个状况，热刺不会卖，球员也不想走。他目前状态很好，精神和身体都处在巅峰水平，我们对他的状态很满意。”

莱斯特城本赛季表现堪称奇迹，圣诞快车前一度高居榜首。但由于阵容厚度欠缺，近期状态下滑，圣诞快车仅拿到两平一负没赢过，联赛跌落次席，前锋瓦尔迪因手术肯定缺阵，前线要靠马赫雷斯及冈崎慎司担纲先锋。两队在下周中英超快车将再次交手，直接关系到排名，绝对输不起。莱斯特城今晚火力大受影响，作客保住不败争取重赛更实际。

瓦尔迪因伤缺阵，主帅拉涅利直言不想冒险：“瓦尔迪情况不错，与体能师一起训练，联赛对热刺他应该可以上阵。我不想长时间失去他，若无法出战对热刺的比赛，踢维拉才复出也不迟。”拉涅利明显更重视联赛：“上半赛季我们取得39分，希望下半赛季继续提升，目标下半赛季取得40分，这个赛季要拿79分。”