达拉斯独行侠!NBA官网正式更换小牛中文队名
2018-01-04 09:05
唯彩看球
3
唯彩看点：在独行侠、烈驹、狂马这3个官方提供的队名选项中，独行侠人气最高，最终，小牛官方宣布，新的中文队名确定为独行侠。
在今天小牛与勇士的比赛中场，达拉斯正式宣布已通过投票活动选出的新中文队名。在中场播放的和独行侠队全体成员合作制作的视频中，达拉斯独行侠队成员在视频中拿起了写着达拉斯独行侠的标语向球队的球迷们宣布了他们的新中文队名。
小牛球星诺维茨基表示：“这对我们是兴奋的时刻，对我们的球迷也是兴奋的时刻，让我们揭晓吧！”之后诺天王展示手上的队名——独行侠。他还表示，自己非常喜欢这个译名，并用中文念了遍。
库班表示：“随着中文名字的改变我们创造了历史，我们为中国的球迷提供了一个重新定位我们的机会，我相信球迷们会为这个新名字感到骄傲。”
球迷们听到小牛队新名字的反应不尽相同，有些球迷表示:“这个改名对于老球迷来说，需要一段时间来适应。”
而另一些球迷则表示：“我觉得独行侠最接近小牛原来英文名称的翻译，充满个性不区小节，作为看着0203年小牛充满年轻活力时代长大的人来说，十分感触。”
事实上，小牛的英文队名（Mavericks）本就有独行侠、牛仔游侠之意，这么多年来，中文译名“小牛”其实是一种误译，所以，这次改名也是一种纠正。
在去年，小牛方面就意识到了他们的队名在中文译法中存在的问题。小牛老板马克-库班也开玩笑表示：“我当然很不高兴了，谁喜欢自己被人称呼为小牛呢？现在很好，我们有机会把它改过来了。”
本次由库班发起的达拉斯小牛更名活动，队名候选有三个，分别是独行侠、烈驹、狂马，最终独行侠胜出。
【竞彩推荐】
评论正在加载...