近日，英格兰前锋鲁尼接受了ESPN记者的独家专访，现摘译如下。

鲁尼在大联盟表现出色

记者：在登陆美国职业大联盟之前，你是否了解美国足球？看过北美足球职业联赛的电视直播吗？

鲁尼：坦率的说，我之前从来没有认真关注过北美足坛。几年以前，我曾经对超级碗做过一翻评论，我非常喜欢那场比赛。不过美国足球我的确了解不多。

记者：来聊聊你所效力的华盛顿DC联队吧。当你来到这支球队的时候，有什么期待？

鲁尼：我希望能够帮助球队赢下一连串的比赛，并且让每一名队友都重新找回他们的自信心。我希望能够带给球队一个积极向上的势头，这样的话，我们就能够在下赛季取得更好的成绩。我承认，在进入季后赛阶段之后，华盛顿DC联队肯定会面对巨大的困难，不过目前球队内部的氛围非常不错，我们也对自己的能力充满了自信心。

记者：在踢完对阵明尼苏达联队的比赛之后，你的一些言论引起了外界的关注。你当时的意思是，虽然球队取得了不错的结果，但是表现难以令人满意，是这样吗？

鲁尼：在职业足球这项运动中，有的时候虽然你能够击败对手，但是你的表现却配不上胜利的结果，这很正常。在我看来，最重要的是要找到击败对手的方法。在之前几周的时间里，华盛顿DC联队在这个方面做的非常不错。在对阵纽约城FC的比赛中，我们发挥的不错，但是在那之前的几场比赛我们踢得并不好，但是好在大家找到了赢球的方法。对于任何一支球队来说，这都是一项非常重要的素质。当然，我和我的队友们都深知一点，那就是我们依然可以做得更好，我们能够以更加轻松的方式来击败对手。

记者：自从登陆美国职业大联盟以来，你已经打入了不少进球，但是人们更加看重你的职业态度。很多人都认为，美国职业大联盟只是欧洲顶级球员养老的地方，你是如何看待这个问题的呢？

鲁尼：坦白讲我没有怎么想过这个问题。我始终认为，人们总是会更加关注你在绿茵场上的表现，是骡子是马得拉出来遛遛。如果你能够以端正的职业态度投入到训练和比赛当中的话，那么所有人都会看到你的态度，你的努力；同理，如果你只是想混日子，那所有人也都会看的清清楚楚。一言以蔽之，这一切都取决于你本人。自从成为一名职业球员之后，我就一直以最为端正的态度在训练和比赛，或许某些时候我的状态并不理想，但是我永远都会为全队的利益奋力拼搏。

记者：在加盟华盛顿DC联队之后，你迅速与阿根廷中场卢西亚诺-阿科斯塔形成了默契，请问你是如何做到这一点的呢？

鲁尼：阿科斯塔无疑是一位非常聪明的球员，在我看来，我们两人的风格非常搭。能够与阿科斯塔这样的球员联袂冲锋陷阵，这种感觉非常棒，因为我可以给他做球，他也可以为我创造出得分机会。只要能够与阿科斯塔一起登场，那么我们的比赛就会变得简单起来。从个人风格上来说，我并不是那种盘带能力非常出色的锋线球员，我总是试图以最为简洁的方式来踢比赛。而阿科斯塔的输送、传中能力都非常出色，他是一名非常优秀的足球运动员。

记者：那么，你认为阿科斯塔具备征战欧洲顶级职业联赛的能力吗？

鲁尼：当然，我认为他绝对具备这样的实力。阿科斯塔是一位梦幻般的球员，我当然希望他能够在华盛顿DC联队继续踢很多年。这位阿根廷中场的能力非常全面，我坚信他能够在国际足坛的任何一支职业球队站稳脚跟。

记者：在本月进行的欧洲国家联赛中，英格兰客场3-2力克实力强大的西班牙，请问你是如何看待这场比赛的结果的呢？

鲁尼：这当然是一场伟大的胜利。客场挑战西班牙历来都不是一件容易的事情，更别说在那里击败斗牛士了，但是英格兰队成功的做到了这一点。我记得，西班牙在正式比赛中已经保持了很长时间的主场不败了。从过程到结果，我认为英格兰队都干的非常棒，他们的防守非常稳固，此外快速反击也无比犀利、高效。很明显，这场比赛的结果，必定能够给索斯盖特以及每一位英格兰国脚球员带来强烈的信心。

记者：你已经退出了英格兰代表队。不过如果索斯盖特重新召你入队，你会重返三狮军团吗？

鲁尼：不会。现在这支英格兰队非常优秀，因此我的离开是一个无比正确的决定，未来是属于年轻一代球员的，现在他们是时候在国际赛场上积累比赛经验，并且给这支伟大的球队带来全新的荣耀了。我从来不后悔自己退出英格兰队的决定，而且我认为现在这一批三狮国脚们干的非常出色。但愿英格兰队能够百尺竿头更进一步，我衷心希望他们能够在下一届国际大赛（2020年欧洲杯）中打入冠亚军决赛。

记者：在下个赛季打响之前，你会以租借的方式加盟某支欧洲球队吗？

鲁尼：不会，我必须百分之一百的效忠于华盛顿DC联队，必须为这支球队贡献出自己的一切能量。在赛季间隙，我会继续留在美国，训练之余我会拿出更多的时间来陪伴自己的孩子。当然，圣诞节期间我会返回英国，因为我必须在那段时间里与亲朋好友团聚。再次强调，我不认为以租借的形式加盟某支欧洲球队是一个好主意，我会集中精力为华盛顿DC联队备战新赛季。

（文/Sebi Salazar，ESPN记者；编译/罗比）