原文：Even The NBA's Strong Are Fragile，翻译：霍盛灿

在休赛期球队媒体采访日的每一次采访中，休斯顿火箭众将及其管理团队都乐观期待新赛季的来临。也对，为什么不呢？上赛季的火箭队离实现梦想只有一步之遥，并且在休赛期迎来球队核心续签回归，对于这样的一支球队一切都显得是那么的理所当然。尽管外界存在一些关于球队放走特雷沃-阿里扎等角色球员的惊讶和怀疑声音，但球队没有过多理会，相反引入卡梅隆安东尼的想法受到全队上下的欢迎及庆祝。

就以目前的状况来看，这些怀疑声音在常规赛开始不足一个月的此时就被实锤了，而这谁又能预想到呢？

火箭队作为上赛季联盟的一号种子队，在新赛季仅以6胜7负的战绩排名西部第十二。比这更糟糕的是，他们目前的进攻效率和真实命中率分别排在联盟的第二十二和二十四位。在球队内部没有闹剧发生的情况下，火箭队的战绩和球场表现竟发生了如此剧烈的下滑，这在媒体圈里引起了轰动，媒体之间开始对此议论纷纷。

如今，甜瓜闹剧拉开大幕。

不管休斯顿火箭队队内发生了什么，对于一位联盟老将及准名人堂成员来说，这都是坏消息。在美国时间上周日火箭队对阵印第安纳步行者队的赛前，球队就球队状况开设了记者会并表明了自己的立场。赛后火箭队以115比103战胜对手，但安东尼并没有为胜利做出他可做或被要求做的贡献。尽管队员们都支持他并肯定他的付出，但从他们在球员通道和更衣室内接受的采访内容中可知这明显的是迫不得已的，并且许多信息源可信且有见解的记者可以在这方面提供更为深入的可靠的信息。

安东尼在场上和不在场时，球队表现的数据差距相当巨大。因此，人们可以从中解读出，至少在这点上，基本上没有证据可以证明安东尼可以让火箭队变得更好更优秀。

图表中没有一项可以确切地表明甜瓜在场时火箭可以拥有更好的表现。这一切似乎对于甜瓜来说极其苛刻，毕竟他只出战了球队共13场比赛里的10场，但我们就身处这样一个时代，只要出现一点不良苗头，情况就会日渐恶化。

最近两场比赛，火箭队在安东尼缺席的情况下连续战胜了印第安纳步行者和丹佛掘金，打出了本赛季至今的最佳表现，而这也令情况变本加厉。虽然这只是短短的两场比赛，但他们每百回合能砍下119分并每百回合得分比对手高12.2分。任何一位有责任心的人都会看到并谨慎解读这些数据，但鉴于球队目前境况，以往提及的怀疑声音也肯定会再次出现。

噢，顺便提一句，金州勇士队也在前往休斯顿的路上了。在美国时间周四晚上，正在与内部冲突作斗争的勇士队也会出现在休斯顿丰田中心球场内。目前的状况是如此的尴尬，因为赛季开始之前，尽管有一小部分人对火箭队的实力颇有微词，但总体上人们一致认为火箭和勇士是目前联盟最好的两支队伍，但是正是这两支球队目前都在处理球队严重的内部问题。

然而，如今没有人会因这场比赛被称为西决预演而假装惊讶或愤怒了。大家只能对这个极其善变的联盟呵呵了。不管火箭队内发生什么事，我怀疑人们会觉得这不单单是漫长赛季中的小磕碰，而它将严重削弱火箭实力。而提到勇士的现状，人们总会仰天大笑，因为他们认为不管对手是谁，它总会出现在六月的总决赛舞台上。

我们会被当下十一月发生的事所迷惑，让我们几乎确信这个赛季的剧本已被写下了大结局，而这正是这个联盟里最重要和吸金的元素之一。但就目前而言，我们会将精力投入在关注这场对决上并等待后续进展的发生。

甜瓜身上究竟发生了什么事？他能否在职业生涯结束前在一支具有竞争力的球队找到一个合适的定位？勇士队内的权力斗争源于何处终于何处？这些问题我们只能从后续的发展中等待和思考答案，而如今我们拥有的就是这场比赛。这对决来得恰到好处：给我们来一场由联盟两支最优秀且正深陷旋涡中的球队进行的对决。干就完了。

火箭大胜了没有库里的勇士队，但这场比赛的焦点应更多地对准一个团队的脆弱性以及当一位球员，教练或决策人员被特别关注时将会发生什么情况上。而这正是一些围绕体育运动的组织营运寿命长得惊人的原因。

热爱现今的NBA，因为他给予你篮球的热爱。并且毫无疑问，他将变得越来越好。