男篮世预赛马场雄大球衣印BABA？实则是译名规则误会

据赛事转播及FIBA官方赛事规范，在2026年男篮世预赛第一阶段中国对阵日本的比赛中，日本球员马场雄大的球衣背影引发中国球迷关注——其球衣背后印着醒目的“BABA”字样，不少球迷调侃这是“占便宜”的谐音梗，不过这其实是一场跨语言的译名误会。

姓氏发音本质：“BABA”是“马场”的日语原生读音

马场雄大的日文全名为Yudai Baba，“马场”作为日本常见姓氏，在日语中的发音为“Ba-Ba”，并非刻意使用中文谐音。日语汉字的发音分为音读与训读，“马”与“场”在组合使用时的训读发音均为“ば（Ba）”，因此“马场”的原生日语发音即为“Baba”。

罗马音转写：拉丁字母的国际赛场通用规则

国际篮球联合会（FIBA）及多数海外联赛均要求球员球衣背后的姓名使用拉丁字母拼写，以方便全球裁判、转播方与观众识别。日本球员的姓名会采用罗马音（Romaji）转写，这是专为西方读者设计的日语注音系统，类似中国的汉语拼音。例如渡边雄太的球衣印为“WATANABE”，八村塁则为“HACHIMURA”，马场雄大的姓氏“马场”按照罗马音规则转写即为“BABA”。

跨语言撞车：中文语境下的谐音误会

由于日语罗马音与汉语拼音使用同一套拉丁字母表，中国球迷看到“BABA”时，第一反应会联想到中文的“爸爸”，从而产生谐音梗的联想。事实上，日本本土观众看到的是符合日语发音的姓氏标注，并无特殊用意。

目前马场雄大团队尚未针对此次译名误会作出公开回应，这一事件也让更多球迷关注到国际体育赛事中姓名转写的细节差异。

世界杯竞彩推荐

2026美加墨世界杯幸运转盘上线！世界杯球衣、iPhone 17、折扣券、大模型会员等应有尽有，点击领取奖品👉启动转盘