每日篮球资讯
热门栏目
0
今天 17:01
NBA球队译名科普：费城76人队名并非来自球员人数
费城76人队名背后的故事：从历史到译名的变迁
不少刚接触NBA的球迷都会对费城76人队的名字产生疑问：球队常规赛大名单仅15人，为何会被叫做76人？难道是在清点球员人数？其实这一译名背后藏着美国历史与体育翻译变迁的双重故事。
致敬建国年份，并非清点球员人数
费城76人的前身是锡拉丘兹民族队，1963年球队搬迁至费城后，管理层面向市民征集新队名。最终一位球迷的提案脱颖而出，也就是如今的“76ers”。这里的“76”并非指代球员数量，而是为了纪念1776年美国建国先贤在费城签署《独立宣言》的历史节点，这一名字承载了这座城市的历史荣光。
直译vs意译，译名传播的博弈
英文原名“76ers”中的后缀“-ers”意为“与某事物相关的人”，字面意思应为“1776年的先行者”。早期传入中国大陆时，国内体育翻译以高效直译为核心原则，因此直接将“76ers”译为“76人”。而早期宝岛媒体则选择意译为“建国者队”，更贴合名字的精神内核，但“76人”凭借简短上口的特点，最终成为两岸主流叫法。
其他带“-ers”的NBA球队译名趣谈
除了76人，NBA还有多支球队名字带有“-ers”后缀，背后都藏着地域文化故事：
湖人（Lakers）：原名来自明尼苏达州“万湖之州”的地域特色，即便后来搬迁至洛杉矶，队名也得以保留。
步行者（Pacers）：词根源于印第安纳波利斯的印地500赛车文化，大陆直译“步行者”未能体现竞速内涵，宝岛媒体译为“遛马”也未完全还原原意。
开拓者（Trail Blazers）：契合美国西部拓荒历史，中文翻译精准传递了“开辟道路者”的含义，堪称信达雅典范。
骑士（Cavaliers）：源自法语词根，译为“骑士”既保留字面含义，又凸显运动精神。
体育译名的变迁其实是跨文化传播的缩影，部分球队后续也根据传播效果调整了官方译名，比如达拉斯独行侠队。目前费城76人队并未就译名问题做出官方调整，而这一有趣的译名故事也成为了NBA球迷圈经久不衰的话题，让体育文化在语言传递中展现出独特的魅力。
评论正在加载...